Ready, Steady, Cook (well, bake!) with the S3 German Class

Pupils in the third year German class enjoyed baking Vanillekipferl  (Vanilla Moons) along with Joanna – the language assistant from Austria.

The pupils have been working on some recipes as part of their food and drink unit and decided to put Joanna’s recipe into practice.  The recipe has been translated for you below.

Vanillekipferl (Vanilla Moons)
                                                                                                                                              280g flour

60g sugar

100g ground almonds

210g margarine

1 packet vanilla sugar

a few drops of vanilla essence

Mix the ingredients together in a bowl.

Roll out the dough then shape into little moons.  Place on a baking tray and bake at 180 degrees for approximately 10 minutes.

Roll the warm moons in a mixture of vanilla sugar almonds.

Guten Appetit!

http://french.about.com/library/weekly/aa111000ex.htm

We will look in more depth at the language next Friday. Bon Weekend!

 http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/…

Félicitations!!

 Congratulations to all of the first year pupils who took part in the Grand Défi competition last month. 

 You can now access the answers on the Linguascope website:

Please come along to Mrs Fitzpatrick’s room (ML 5) to collect your certificates and prizes.

Preston Lodge’s Polyglots

Some of the pupils at Preston Lodge High School speak more than one language. We think this is something to be celebrated!

Here is a sample of the languages spoken. You can click on the links below to see and hear them…

 Portuguese    Polish    Norwegian     German     Urdu      Chinese (Modern)

Urdu    Punjabi    Cantonese    Gujarati

Dutch     Spanish     French      Pans

 Willkommen zur Preston Lodge High School!
 

 Unsere Schule befindet sich in Prestonpans, ungefähr 12 Meilen östlich von Edinburgh. Wir haben ca. 1000 Schüler, 100 Lehrer und andere Mitarbeiter an unserer Schule. Die Altersgruppe  der Schüler reicht von 12 bis 17 Jahren. Wir haben Schüler aus den umliegenden Orten: Prestonpans, Port Seton, Cockenzie und Longniddry hier. Die Schule liegt nah am Meer, mit gutem Blick über Firth of Forth, Edinburgh und auf die Meeresküste. Die Schüler haben viele verschiedene Fächer von Kunst bis Physik und von Deutsch  bis Sport. Es gibt auch viele Klubs wie Schauspielerei, Afrikanische Trommelgruppe, Hockey, Fußball, Rugby, Senior und Junior Chor, Fotografie, Big Band und Badminton. Wir haben 3 Schulhäuser: Gosford, Grange und Seton, welche im akademischem Sinne gegeneinander antreten sowie in vielen sportlichen und schulischen Veranstaltungen. Neben English sprechen einige Schüler über 20 andere verschiedene Sprachen in ihrem zu Hause.  Unserer Meinung nach ist das ein Grund zum Feiern!

Danke fürs Lesen!

Auf Wiedersehen!

Click here for the German audio!

  歡迎到臨 Preston Lodge High School!

我們的學校位於 Prestonpans,  離愛丁堡約12  哩。  本校約有1000 名學生及 100 名教職員.  學生的年齡 由12 歲至 17 歲。  我們的學生來自 Prestonpans, Port Seton, Cockenzie 及 Longniddry 等小鎮。  學園非常接近海灣, 可以遠望愛丁堡及以外美麗的海灣。  學生可以選擇不同的學習科目, 包括美術﹑物理﹑德文及體育等。  校內也有多種課外小組例如 : 話劇﹑非洲擊樂﹑曲棍球﹑足球﹑欖球﹑高級及初級聲樂隊﹑攝影﹑大樂隊及羽毛球等。  我們的學生分成三個學社 : Gosford, Grange及 Seton, 它們會在學術上及很多其他運動和課外活動項目上亙相競賽。  我們的學生除了會說英語之外, 在家裹有些學生也會說他們自己的母語, 總計起來有超過 20 種語言. 這些都是讓我們值得自豪的!

多謝您們寶貴的時間來細閱這些資料!

再見!

。

Nossa Escola está localizada em Prestonpans mais ou menos à 12 milhas à Este de Edimburgo. Nós temos 100 estudantes e 100 trabalhadores. Os estudantes abrangem de 12 a 17 anos. Temos estudantes de Prestonpans, Port Seton, Cockenzie e Longniddry. O Edifico da Escola está situado perto da praia com vistas surpreendentes de Firth of Forth, Edimburgo e ao longo do litoral. Alunos aprendem varias matérias, desde Arte, fisica e Alemão à Educação fisica. Ha tambem varios clubes incluindo Drama, grupo Africano de percussao, Hockey, futebol, Rugby, Senior e Coros Juvenis, Fotografia, Grande banda e badminton. Temos três lares de estudantes: Gosford, Grange e Seton no qual compete um contra o outra academicamente e em muitos outros eventos extra-curricular eesportivos.

Bem como ingles alguns do nossos alunos falam cerca de 20 diferentes lingua-mãe. Achamos que seja algo para ser celebrado.

Obrigado por ler!

Adeus!

Listen to some portuguese here!

  Bienvenue à Preston Lodge!

Notre collège se situe à Prestonpans, à environ 15 kilomètres à l’est d’Edimbourg. Il y a environ 1000 élèves et 100 employés. L’âge des élèves varie entre 12 et 17 ans. Le collège compte des élèves de Prestonpans, Port Seton, Cockenzie, et Longniddry. L’établissement se situe près de la plage et offre une vue imprenable sur l’estuaire de la rivière Forth, Edimbourg et la côte. Les élèves étudient differents sujets comme l’art ou la physique en passant par l’allemand ou l’EPS. Il y a aussi de nombreux clubs notament celui d’art dramatique ainsi que le club de percussion africaine. Il y a aussi le hockey, le rugby, les chorales, le club de photographie, le big band et le badminton.
 

Nous avons trois maisons dans le collège : Gosford, Grange et Seton qui sont en compétition les unes contre les autres dans les matières académiques mais également en sport ou d’autres évènements pluridisciplinaires. Tout en parlant anglais, certains de nos élèves parlent plus de vingt autres langues chez eux en tant que langue maternelle. C’est une diversité que nous avons décider de fêter !

Merci pour votre lecture !

Au revoir !

Now listen to the French recording!